Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта "домашнее чтение". Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению. В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как малоизвестных современных арабских писателей, так и мэтров XX века. К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и блок упражнений на перевод с арабского языка на русский. Блок упражнений подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа - первичного устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования - отличиям моделей слов и значениям глагольных пород. Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под контролем профессионального переводчика. Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, закрепить навыки перевода и существенно расширить словарный запас.
Позвольте Вам предложить
-
Русский язык без преград. Учебное пособие с переводом на арабский язык
Учебный комплекс Русский язык без преград включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал элементарного уровня владения русским языком как иностранным…
-
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ,…
-
Коран. Перевод с арабского и комментарий М.-Н. О. Османова
Академический перевод Корана является итогом многолетних трудов М.-Н. О. Османова - выдающегося российского литературоведа, текстолога, востоковеда и лексикографа. Перевод выполнен на…
-
Азхария. Учебное пособие по изучению арабского языка
Данное учебное пособие создано на основе научно-методической разработки автора, с целью максимального облегчения усвоения арабского языка и правильного чтения Корана. Предварительная…
-
Арабский язык. Начальный курс. Учебное пособие
Учебное пособие содержит краткие сведения о фонетике, графике, морфологии, словообразовании и синтаксисе литературного арабского языка. Изложение теоретического материала сопровождается примерами как…
-
Метод технических упражнений для фортепиано. Упражнения в полифоническом стиле. Ноты. Учебное пособ.
Бруно Муджеллини (1871–1912) — итальянский пианист, композитор и музыкальный педагог, автор учебного пособия по игре на фортепиано «Метод технических упражнений», включающего…
-
Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие
Учебное пособие Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах отражает лексику разговорного языка населения Ливана, а также Сирии, язык которой…
-
Арабский язык. Грамматика в таблицах и упражнениях
Предлагаемое учебное пособие позволяет в простой и доступной форме усвоить основные грамматические, синтаксические и лексические правила арабского языка. Оно предназначено для…
-
Читая сказки… Учебное пособие
Учебное пособие представляет собой сборник тренировочных текстов, охватывающих различные лексико-грамматические темы. Материалом послужили русские народные сказки и фольклор народов мира, а…