Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
Предлагаемый читателю "Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика" содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты. Таким образом, словарь предоставляет широчайшие переводческие опции при работе с арабскими текстами различных функциональных стилей в большей степени, чем это позволено в большинстве существующих в России арабско-русских словарях. Словарь дополнен Приложением, в котором приводятся около 1200 парных фразеологических лексикализированных сочетаний (эпитетов) русского и арабского языков (арабско-русский и русско-арабский списки). Словарь рекомендуется для переводчиков в рамках арабско-русской языковой пары, преподавателей, в том числе, занимающихся преподаванием практики и теории перевода, любых других специалистов, использующих арабский язык или интересующимся им, для русских и арабов, изучающих арабский и русский языки, дипломатов, журналистов, студентов. Словарь может быть рекомендован для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков арабского и русского языков. 2-е издание.
Позвольте Вам предложить
-
Арабско-русский русско-арабский визуальный мини-словарь
Данный словарь является сокращенной версией полного визуального словаря; в нем арабская лексика представлена самым наглядным способом - в виде подписей к…
-
3000 наиболее употребительных слов и выражений немецкого языка. Словарь-справочник
Вы собираетесь в Германию, но совсем не знаете немецкого? Этот словарь-справочник выручит вас даже в такой ситуации - ведь он включает…
-
3000 наиболее употребляемых слов и выражений испанского языка. Словарь-справочник
Словарь-справочник содержит свыше 3000 наиболее употребляемых слов и словосочетаний испанского языка. Включает тематический словарь, контекстный словарь и фонетико-грамматический справочник. Для широкого круга…
-
5500 самых необходимых слов и выражений английского языка. Карманный словарь-справочник
Словарь-справочник содержит свыше 5500 наиболее употребительных функциональных и базовых слов, словосочетаний и выражений современного английского языка. Включает тематический и контекстный словари,…
-
Русско-английский фразеологический словарь переводчика
Книга включает фразеологизмы, широко используемые российскими журналистами в современной прессе. Данное издание предлагает новые методики, позволяющие адекватно переводить "безэквивалентные" русские фразеологизмы. Английские…
-
Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений
Настоящий словарь ориентирован на современные нормы английского языка Великобритании и рекомендуется учащимся средних школ, гимназий и лицеев, студентам неязыковых и младших…
-
Англо-русский русско-английский словарь. 100 000 слов и выражений
Особенностью словарей Мюллера является наличие в них значительного числа английских и русских фразеологизмов с литературным переводом на русский и английский языки…
-
Новый англо-русский, русско-английский словарь. 40 000 слов и выражений
Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В.К.Мюллера состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской и выходит в принципиально новой редакции. Краткая версия…
-
Англо-русский и русско-английский словарь. 100 тысяч слов, словосочетаний и выражений
Словарь содержит около 100 000 слов, словосочетаний и выражений. Представлена главным образом общеупотребительная лексика в её основных значениях, а также новые…