100 самых любимых песенок Матушки Гусыни
Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые ее имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевертыш, где смысл очень часто заключен в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С.Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С.Я. Маршак, перевел его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир веселый небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге "100 самых любимых песенок Матушки Гусыни". Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного искусства, как народные песни и баллады. Для широкого круга читателей.
Позвольте Вам предложить
-
100 любимых сказок, стихов и песенок для девочек
Девочки - существа любопытные. Им все-все хочется знать, особенно про таких же девочек, как они сами. Стихи и сказки про девочек,…
-
100 любимых сказок, стихов и песенок для мальчиков
В книгу "100 сказок, стихов и песенок для мальчиков" вошли произведения классиков детской литературы К. Чуковского, С. Маршака, С. Михалкова, А.…
-
Дневники Матушки Гусыни
За столетия жизни у Матушки Гусыни было множество приключений, и вот наконец она решила позволить вам, своим любимым читателям, разузнать все…
-
Сказки Матушки Гусыни
Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи и сказки, прибаутки, считалки, скороговорки, напевает…
-
Песни Матушки Гусыни
Книга «Песни Матушки Гусыни» ознакомит ребенка с самыми популярными английскими детскими стихами, песенками, считалками. Веселые, забавные, с причудливыми сюжетами и абсурдными…
-
Елка Матушки Гусыни
В большом нарядном конверте - всё, что только нужно для новогодней забавы в английском вкусе: и объёмная многоярусная ёлка высотой 33…
-
Лучшие cтишки Матушки Гусыни
Прекрасная компания знаменитых потешных стихов Матушки Гусыни, которые известны уже несколько столетий. И впервые на русском языке - со знаменитыми иллюстрациями…
-
Стихи и сказки Матушки Гусыни
"Стихи и сказки Матушки Гусыни" - это сборник английских народных баллад. С Шалтаем-Болтаем, Джеком и Вилли Винки выросло не одно поколение…
-
Братец Кролик и смоляное чучелко. Братец Кролик и Матушка Гусыня
Первое чтение с подсказками - что это? Для детей, уже умеющих читать, - это прекрасное закрепление навыков чтения и развития речи. В…